The school’s $100m project to examine its slave ownership in Antigua is mired with controversy as academics allege obstruction