With little warning and no grace period, Kansas Republicans invalidated an estimated 1,800 transgender people’s identity documents. Io Dodds reports on the mayhem that ensued