When the Faculty of Arts and Sciences set out to slash costs, it turned to an unlikely source for thrift: McKinsey & Company, one of the world’s most expensive management consulting firms, according to four people familiar with the matter.