The growing number of birds in Norwich market has pushed the council to adopt extreme measures – including a hawk and oral contraceptives. But for the city’s pigeon-loving activists, they are just misunderstood creatures