Ubiquitous video technology and social media have given deaf people a new way to communicate. They’re using it to transform American Sign Language.

The longer and more widely a sign is used, the more standardized it becomes, and ASL is still a fairly young, dynamic language that has overcome decades of stigma. The best way to figure out which words to use, Dr. Hochgesang said, is to connect with deaf communities.