China has punished more than two dozen education officials over a series of math textbooks drawings that an investigation found portrayed the nation’s children as “ugly.”