With legislation almost certain to fail given bipartisan backing for Israel, administration’s decision to weigh in shows desire for party to maintain pro-Israel stance after election