The Netflix limited series forced its stars to do things they’d never done before: “I’m sure my liver is in my throat and my small intestine is in my ankle. Things have been rearranged in a way that will never go back together.”