As KAOS is cancelled, joining The Acolyte, Lockwood & Co, and The Midnight Club on the streaming scrapheap, Ben Travis writes on why audiences can't keep up with streaming TV.