Hilarious, profound and moving: this fantasy series is an utter triumph. Its tale of Zeus and co living in the modern day is intelligent, twisty and action-packed