I suggest “Handbook to Life in the Aztec World” Manuel Aguilar-Moreno. It has a couple of outdated facts and has some misconceptions of how some of the religion worked (Ometeotl is a mistranslation and ongoing point of contention). Other than that it’s a good textbook for getting a solid foundation of understanding on the subject.