hypertown@lemmy.world to Japanese Language · 6 months agoJust a reminder to never trust Google Translatelemmy.worldimagemessage-square44fedilinkarrow-up1341arrow-down17
arrow-up1334arrow-down1imageJust a reminder to never trust Google Translatelemmy.worldhypertown@lemmy.world to Japanese Language · 6 months agomessage-square44fedilink
minus-squareTja@programming.devlinkfedilinkarrow-up3·6 months agoIt also does mean annoying/irritating, I don’t think it’s wrong.
minus-squareLwL@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up2·edit-26 months agoDuden apparently agrees but it’s a rare enough use case that I’ve never heard it used that way in my life, fair enough tho. Still not a great default tl but at least somewhat acceptable then.
minus-squareTja@programming.devlinkfedilinkarrow-up3·6 months agoCould it be regional? I hear it relatively often in Munich in that meaning.
minus-squareLwL@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up2·6 months agoMaybe, since I live in the north! (Fwiw the meaning of irritating as in irritating skin is pretty common here too, just not as annoyance).
It also does mean annoying/irritating, I don’t think it’s wrong.
Duden apparently agrees but it’s a rare enough use case that I’ve never heard it used that way in my life, fair enough tho. Still not a great default tl but at least somewhat acceptable then.
Could it be regional? I hear it relatively often in Munich in that meaning.
Maybe, since I live in the north! (Fwiw the meaning of irritating as in irritating skin is pretty common here too, just not as annoyance).