Steam has great Linux support and can run even non steam windows apps through proton I have not tested overwatch, but you can launch battle.net through steam if you add the exe to your steam library and force proton in the game properties

Edit: just use the app lutris to install battle.net, seems to be the even more easy route

And check out the linuxGaming community