Human remains lie in the streets of the Haitian capital, yet a multinational security mission long touted by the country’s neighbors as a gamechanger for its gang problem is nowhere to be found.