Have you tried a “private” PleX instance? You find those on shady facebook groups. Basically you pay 10 bucks a month for a “server” but it’s no other than a PleX user (with 1 or more screens) and billons and billions and billions (of hours of content)