I personally haven’t messed around with streaming games, so I’m afraid I don’t have much advice to give there. In addition to the native Steam streaming there are alternate streaming options like moonlight (if you have a nvidia graphics card) that might give a better quality stream.