Kremlin may attempt to test Nato cohesion as Russia comes under growing pressure from Ukraine, according to sources from two countries