Most anime have .ASS subtitles and are kinda complex sometimes with singsong related subtitles, but never had any issues on android with them.

That’s exactly what I meant. Most simple subtitles will be fine.

This example is still relatively simple, but it should give you an idea: https://streamable.com/nj8fey
Good fansubs can sometimes do really crazy things, including replacing entire moving backgrounds.