Church court says Aleksiy Uminsky broke his oath by refusing to recite ‘Prayer for Holy Rus’, which church has made compulsory at services