A new lawsuit filed by a current Apple employee accuses the company of spying on its workers via their personal iCloud accounts and non-work devices.