The Canadian rapper filed legal papers on Monday in New York and Texas accusing his record label of promoting “Not Like Us” ahead of Drake’s tracks.