With the Netflix documentary The Deepest Breath wowing audiences, the activity is having its biggest cultural moment since Luc Besson’s film The Big Blue. But if freediving wants to break into the mainstream like surfing once did, it has some questions to answer