Dürer worked half a millennium ago but his meticulous images are strangely modern